..

Fuera de los brazos

por Charles Bukoswki


Fuera de los brazos de una amada
y dentro de los brazos de otra.
he sido salvado de morir en la cruz
por una senora que fuma mota
y que escribe canciones y cuentos,
que es mucho más cariñosa que la anterior
y el sexo es tan bueno o mejor.
no es nada agradable ser clavado en la cruz, abandonado,
es mucho más placentero olvidar a un amor
que no funcionó
ya que finalmente
ningún amor funciona.
es mucho más placentero hacer el amor
en la costa Del Mar
en el cuarto 42 y después
sentarse en la cama, tomar un buen vino,
platicar, tocarla, fumar
o escuchar las olas
he muerto muchas veces
creyendo y esperando, esperando
en un cuarto,
la mirada fija en el techo agrietado,
esperando un telefonazo; una carta, un toquido en la puerta,
un sonido...
volviéndose loco
mientras ella baila con desconocidos
en un centro nocturno.
no es nada agradable morir en la cruz
es más placentero escuchar tu nombre, quedito,
en la oscuridad.

..

Fuera de los brazos

Fuera de los brazos de una amada

y dentro de los brazos de otra.

he sido salvado de morir en la cruz

por una senora que fuma mota

y que escribe canciones y cuentos,

que es mucho más cariñosa que la anterior

y el sexo es tan bueno o mejor.

no es nada agradable ser clavado en la cruz, abandonado,

es mucho más placentero olvidar a un amor

que no funcionó

ya que finalmente

ningún amor funciona.

es mucho más placentero hacer el amor

en la costa Del Mar

en el cuarto 42 y después

sentarse en la cama, tomar un buen vino,

platicar, tocarla, fumar

o escuchar las olas

he muerto muchas veces

creyendo y esperando, esperando

en un cuarto,

la mirada fija en el techo agrietado,

esperando un telefonazo; una carta, un toquido en la puerta,

un sonido...

volviéndose loco

mientras ella baila con desconocidos

en un centro nocturno.

no es nada agradable morir en la cruz

es más placentero escuchar tu nombre, quedito,

en la oscuridad.